“gosto de ficar
quieto na terra e sentir
que meus pés têm raiz”
María Elena Walsh
As cidades nos afastaram da terra. O capital colocou suas lentes diante dos nossos olhos e agora vemos recursos onde antes víamos familiares. Nós nos extraímos, abandonando a trama da qual fazíamos parte para nos tornarmos engrenagens de um sistema que, enquanto destrói, nos ilude, nos mente, nos descarta.
Cabe a nós recuperar a memória e voltar a ser barro.
Onde começa e termina nossa individualidade, se guardamos em nós minerais, água, bactérias, vestígios de outros corpos? Onde começa e termina o humano, se cada corpo é território de outros?
Comemos terra transformada em frutos, sementes e alimentos.
Respiramos um ar que outros seres também respiram.
Somos parte de uma trama de matérias, forças, memórias e relações que nos sustenta e nos transforma.
Por que dizemos que estamos sobre a terra, se somos parte dela e ela é parte de nós?
Para reconhecer esse pertencimento, não basta compreender que tudo está relacionado: trata-se de aprender a viver dentro dessas relações.
Porque a terra não está sob nossos pés.
Nós somos a terra.
Edital do Concurso “Com Os Pés Na Terra”
A organização Joyeros Argentinos convida à participação no concurso “Com os pés na terra”, realizado no âmbito da V Bienal Latino-americana de Joalheria Contemporânea. A exposição do concurso será realizada no Espaço Contemporâneo de Arte (ECA) Eliana Molinelli, na cidade de Mendoza, Argentina, durante o mês de agosto de 2027. Este evento conta com o apoio da Subsecretaria de Cultura e da Direção de Indústrias Criativas da Província de Mendoza.
1. Tema e participantes
O concurso “Com os pés na terra” propõe a criação de obras a partir da reflexão apresentada no texto de abertura desta convocatória. Está aberto a todas as pessoas criadoras de joalheria contemporânea, sejam profissionais ou estudantes.
Podem participar:
- Latino-americanos residentes em qualquer país do mundo.
- Estrangeiros com mais de três anos de residência na América Latina (*1a).
- Artistas que tenham vivido uma parte significativa de suas vidas na América Latina e que se sintam profundamente envolvidos com seus processos de transformação e sua cultura, independentemente de sua nacionalidade e residência (*1b)
Os participantes com dupla nacionalidade ou com nacionalidade e residência em países diferentes deverão escolher o país pelo qual participarão, sendo que essa escolha não poderá ser alterada nas bienais seguintes. O país escolhido deverá ser indicado no formulário de inscrição.
Cada participante poderá apresentar até três (3) joias. Caso apresente mais de uma peça, elas deverão constituir um conjunto coerente, cuja totalidade seja necessária para expressar a proposta. As peças apresentadas deverão ser joias concebidas para o corpo humano: anel, colar, pulseira, broche, brincos ou outra peça destinada a qualquer parte do corpo. A funcionalidade da peça, seja ela evidente ou não, deverá ser explicitada na ficha técnica correspondente ao formulário de inscrição. Não há limitações quanto aos materiais, às dimensões ou às técnicas utilizadas.
As joias deverão ser inéditas, criadas a partir de 2026, e não poderão ter participado de exposições nem ter sido exibidas anteriormente em qualquer espaço físico ou meio digital.
2. Seleção e prêmios
Um júri composto por personalidades de destaque do campo artístico, especialmente da joalheria contemporânea, realizará a seleção das obras inscritas. As peças selecionadas participarão da exposição “Com os pés na terra”, no Espaço Contemporâneo de Arte (ECA) Eliana Molinelli, na cidade de Mendoza, Argentina, durante o mês de agosto de 2027, e também da exposição virtual, que permanecerá disponível na plataforma digital da Bienal.
O júri de seleção escolherá as peças que participarão da exposição do concurso e que serão avaliadas pelo júri de premiação. O júri de premiação definirá quais obras receberão prêmios e menções e quais serão reconhecidas com a inclusão no catálogo digital, na categoria “Joias em destaque”. As decisões dos júris de seleção e de premiação serão definitivas e irrecorríveis.
Todas as obras premiadas e destacadas integrarão o catálogo digital. A partir da quarta edição da Bienal, os participantes não poderão receber o mesmo prêmio em duas edições consecutivas, e cada prêmio será concedido a um artista diferente. Os critérios utilizados pelos júris para selecionar e premiar as joias participantes serão:
- Relação da peça com o tema proposto.
- Escolha dos materiais em relação à expressão da proposta.
- Design integral (frente, verso, sistemas de montagem/fechamento e volumetria).
- Excelência de execução.
- Relação da peça com o corpo humano.
- Manifestação de uma linguagem com identidade própria, que integre conceito, imagem e poesia.
Para conhecer melhor os critérios de avaliação, convidamos à leitura do texto completo da atuação do júri de premiação da segunda Bienal, disponivel aqui (em espanhol).
Prêmios gerais
O júri de premiação concederá os seguintes reconhecimentos:
- Primeiro prêmio.
- Segundo prêmio.
- Terceiro prêmio.
Os prêmios serão anunciados oportunamente.
Prêmios por país
Uma organização de cada país poderá premiar um participante de sua nacionalidade e/ou residente no país. A própria organização definirá quem receberá a distinção e será responsável por administrar e entregar o prêmio.
Menção especial do júri
Caso considere necessário destacar uma obra além das premiadas , o júri de premiação poderá conceder uma “Menção Especial do Júri”.
Joias em destaque
O júri de premiação fará uma seleção de obras em destaque. Cada uma delas integrará o catálogo digital da quinta edição da Bienal.
Prêmio Voto do público
O público poderá votar em sua obra preferida na plataforma digital da Bienal. A obra que receber o maior número de votos terá lugar de destaque nesse site.
IMPORTANTE: os artistas premiados terão o prazo de dois (2) meses, contados a partir da data da premiação, para retirar seus prêmios. Após esse prazo, os prêmios ficarão, sem exceção, à disposição da organização da Bienal. Os custos de envio não estão incluídos na entrega.
As exposições presenciais que fizerem parte dos prêmios serão realizadas em datas a serem acordadas com cada galeria. A organização do concurso e as galerias que concederem os prêmios não cobrirão despesas de qualquer natureza (viagem, hospedagem, envio das peças, impostos etc.).
3. Júris e observadoras
A etapa de seleção ficará a cargo de um júri composto por cinco integrantes. A etapa de premiação, por um júri composto por três integrantes. Ambos os júris serão formados por personalidades de destaque do campo artístico e da joalheria contemporânea latino-americana.
Júri de seleção
- Andrés Fonseca (México)
- Mariela Vicencio (Chile)
- Nuria Carulla (Colombia)
- Paula Isola (Argentina)
- Renata Porto (Brasil)
Júri de premiação
- Christian Kiseno (Colombia)
- Jessica Morillo (Argentina)
- Lorena Jarpa (Chile)
Observadoras
Para garantir a imparcialidade e a transparência de todo o processo, a organização Joyeros Argentinos designa Laura Giusti e Mercedes Maiorano como observadoras nas etapas de seleção e premiação do concurso. Elas terão voz durante os dois processos, mas não votarão nem definirão os prêmios.
4. Inscrição e participação
A taxa de inscrição no concurso será de 20 dólares americanos — ou o equivalente em pesos argentinos, calculado com base na cotação de venda do dólar blue (*2) no dia do pagamento — e deverá ser paga no momento da inscrição. Essa taxa não cobre as despesas administrativas associadas à forma de pagamento. A inscrição permite apresentar até três peças por participante. A inscrição será feita por meio do formulário: FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
Os candidatos selecionados deverão pagar uma taxa de participação de 40 dólares americanos — ou o equivalente em pesos argentinos, calculado com base na cotação de venda do dólar blue (*2) no dia do pagamento.
Os pagamentos da inscrição e da participação poderão ser feitos por transferência bancária pelos residentes na Argentina e por meio do Global66 pelos residentes em outros países (o link para transferência está disponível no formulário de inscrição). Os comprovantes de pagamento deverão ser enviados para bienaljoyeria2027@gmail.com .
Data-limite para o pagamento da taxa de inscrição: domingo, 18 de abril de 2027.
Data-limite para o pagamento da taxa de participação: sexta-feira, 23 de julho de 2027.
A inscrição no concurso só será efetivada com o pagamento correspondente dentro do prazo previsto neste edital. Inscrições fora do prazo não serão aceitas.
A taxa de participação permite integrar a exposição “Com os pés na terra”, no Espaço Contemporâneo de Arte (ECA) Eliana Molinelli, na cidade de Mendoza, Argentina, e a mostra virtual que permanecerá disponível na plataforma da V Bienal. Somente as obras premiadas e destacadas pelo júri de premiação serão incluídas no catálogo digital.
Os participantes serão informados do resultado da seleção por e-mail em 21 de junho de 2027. A lista de selecionados também será publicada nos sites da Joyeros Argentinos e em suas redes sociais.
Bolsas
A organização concederá até cinco bolsas de participação. Caso sua obra seja selecionada, o artista poderá solicitar uma bolsa integral ou parcial para a taxa de participação. A solicitação deverá ser enviada por e-mail para bienaljoyeria2027@gmail.com até 27 de junho de 2027, incluindo nome, pseudônimo e título da obra selecionada. O artista deverá explicar os motivos do pedido e indicar o percentual solicitado. A resposta será comunicada em até cinco (5) dias após o prazo final para envio das solicitações. Tanto os pedidos quanto a concessão das bolsas serão confidenciais. Os participantes selecionados que tiverem solicitado uma bolsa integral ou parcial, mas não a receberem, poderão participar mediante o pagamento da taxa de participação. (*3)
Itinerância da exposição
A exposição circulará durante 2027–2028. O custo dessa circulação não está incluído nas taxas de participação. Os participantes selecionados serão informados oportunamente sobre o custo de participação na itinerância. Em nenhum caso as bolsas concedidas para a participação na Bienal incluirão a circulação da exposição. A participação na itinerância não é obrigatória. A organização está trabalhando para obter financiamento externo que permita reduzir ao mínimo possível os custos para os participantes.
5. Presentación de las fotografías para el concurso
A seleção das obras participantes será feita com base nas fotografias enviadas pelas pessoas inscritas. Por meio das fotografias, os júris deverão compreender a peça em detalhes, sua funcionalidade e sua relação com o corpo. É imprescindível que as fotografias sigam as orientações abaixo, pois a seleção das obras será feita com base nesse material.
Após concluir a inscrição, os candidatos deverão enviar por e-mail para bienaljoyeria2027@gmail.com as fotografias de cada peça, conforme as seguintes indicações:
- Fotografia frontal de cada peça apresentada.
- Fotografia do verso de cada peça apresentada.
- Fotografia de detalhe de cada peça apresentada, para mostrar os materiais e o acabamento.
- Fotografia de cada peça no corpo (a pessoa que estiver usando a peça não poderá ser o autor ou a autora. Se a fotografia tiver qualidade profissional, poderá ser utilizada na divulgação e no catálogo).
- Vídeo que mostre o movimento, a flexibilidade e a relação da peça com o corpo. O vídeo é obrigatório, pois integra o material utilizado pelo júri de seleção para compreender a obra. Pode ser gravado com um telefone celular. A pessoa que estiver usando a peça não poderá ser o autor ou a autora.
Qualidade das fotografias
Resolução de 300 dpi, fundo branco (RGB 255, 255, 255; hexadecimal #ffffff), dimensões de 20 a 30 centímetros por lado, formato .jpg e modo de cor RGB. Deve haver um espaço vazio (fundo branco) de pelo menos 3 cm ao redor da imagem da peça. A fotografia principal deve mostrar a peça inteira, sem cortes (inclusive o sistema de pendurar, no caso de colares ou pingentes). As fotografias não devem conter nomes nem textos sobrepostos e devem ter qualidade profissional.
Recomendamos enfaticamente recorrer a um fotógrafo profissional especializado em joalheria ou fotografia de produtos.
O nome de cada arquivo de fotografia deverá incluir o pseudônimo, parte do nome da peça e o número da fotografia (por exemplo: chubascoaleg1, chubascoaleg2, para o pseudônimo “Chubasco” e a obra “Alegría”).
Lembre-se de que as imagens serão o material utilizado pelo júri para fazer a seleção e, caso a obra seja selecionada como “joia em destaque”, uma delas será utilizada para ilustrar o catálogo digital. Por isso, a qualidade, o ângulo e a fidelidade das fotografias em relação à obra são de suma importância. Se as fotografias não tiverem qualidade suficiente para eventual publicação, as obras não serão incluídas no catálogo.
Esquema da fotografia a ser apresentada:
Os participantes deverão enviar, em um único e-mail, todas as fotografias das peças com as quais concorrem, o formulário de inscrição preenchido e identificado com o pseudônimo (por exemplo: Chubasco.doc) e o comprovante de pagamento da inscrição. Se necessário, os arquivos poderão ser enviados por WeTransfer ou Smash para o mesmo endereço de e-mail (bienaljoyeria2027@gmail.com).
O campo “Assunto” do e-mail deverá incluir o pseudônimo e a quantidade de peças (por exemplo: Chubasco, 3 peças).
O júri não terá acesso aos dados pessoais dos participantes. Terá acesso apenas ao material fotográfico, acompanhado do pseudônimo do autor ou autora, do título da peça, do texto descritivo e da ficha técnica.
Data-limite para o envio das fotografias e do formulário de inscrição: domingo, 18 de abril de 2027.
6. Entrega das obras selecionadas
As obras selecionadas deverão ser entregues no endereço que será informado oportunamente aos artistas. As peças entregues deverão ser exatamente as mesmas que aparecem nas fotografias. Caso contrário, serão desclassificadas. As peças não poderão ser publicadas em meios impressos, na televisão ou em redes sociais; caso isso ocorra, não poderão participar da etapa de premiação.
Embalagem
Enviar as peças envolvidas em plástico-bolha, dentro de um recipiente plástico com tampa (tipo tupperware), tão justo quanto possível, ou seja, no menor tamanho possível. O recipiente deverá ser reutilizável para a devolução das peças. Solicitamos o uso de recipientes plásticos em vez de caixas de papelão, pois são mais resistentes e protegem melhor as obras. Na tampa, deverão ser coladas fotografias das peças contidas no recipiente, o pseudônimo e o nome do joalheiro, todos perfeitamente visíveis. Se participar com mais de uma peça, o ideal é que todas sejam enviadas em um único recipiente. As peças ficarão sob a guarda da Joyeros Argentinos por um período de 24 meses.
Período de recebimento das obras: de terça-feira, 22 de junho, a sexta-feira, 23 de julho de 2027.
Recomendamos considerar os prazos de cada serviço de envio para garantir que as obras cheguem dentro do período estabelecido pelo concurso. As peças que chegarem fora do prazo não poderão participar da etapa de premiação. Os custos de envio serão de responsabilidade de cada participante.
Residentes na Argentina
Os participantes que não puderem entregar as obras pessoalmente poderão enviá-las pelo meio que considerarem conveniente, desde que seja um serviço porta a porta, para o endereço que será informado oportunamente.
Residentes fora da Argentina
Após a conclusão da etapa de seleção, entraremos em contato para determinar a melhor forma de envio, de acordo com o país de origem do participante. Os custos de envio, eventuais impostos e quaisquer outras despesas serão de responsabilidade dos participantes.
7. Devolução das obras participantes
Devolução das obras a participantes residentes na Argentina
A devolução das obras será realizada em local e datas a serem informados oportunamente.
Devolução das obras a participantes residentes fora da Argentina
Entraremos em contato para determinar a melhor forma de envio, de acordo com o país de origem do participante. Os custos de envio, de saída e/ou entrada no país, bem como eventuais impostos e outras despesas, serão de responsabilidade de cada participante.
8. Segurança e conservação das obras
A organização compromete-se a zelar pela conservação e integridade das peças durante o período de exposição e armazenamento. A organização não se responsabiliza por danos ou perdas que as peças possam sofrer durante a exposição ou no transporte, nem arcará com quaisquer encargos tributários que possam surgir. A organização e as instituições que sediarão a exposição não preveem a contratação de seguro contra danos ou roubo das peças dos artistas participantes. Os artistas poderão contratar seu próprio seguro, se assim desejarem. Qualquer franquia ou custo adicional ficará a cargo do participante.
9. Exposição e premiação
As joias selecionadas e premiadas serão expostas no Espaço Contemporâneo de Arte (ECA) Eliana Molinelli, na cidade de Mendoza, Argentina, na plataforma da Bienal e em eventuais exposições itinerantes durante 2027–2028. A exposição na plataforma da Bienal ficará disponível permanentemente a partir de sua publicação.
As joias em destaque e as premiadas integrarão o catálogo digital da V Bienal Latino-americana de Joalheria Contemporânea “Com os pés na terra”.
Os artistas premiados serão informados por e-mail. Caso não possam comparecer, poderão nomear um representante. Nesse caso, deverão informar oportunamente o nome e o número do documento de identidade do representante designado, que deverá comprovar sua identidade antes da cerimônia. Se não puderem indicar um representante, um membro da organização receberá o prêmio em seu nome.
Abertura da exposição e cerimônia de premiação no ECA Eliana Molinelli: quinta-feira, 5 de agosto de 2027, às 18h.
10. Cronograma
- Inscrição: até domingo, 18 de abril de 2027 — enviar todas as informações para bienaljoyeria2027@gmail.com .
- Pagamento da inscrição: até domingo, 18 de abril de 2027.
- Envio das fotografias: até domingo, 18 de abril de 2027.
- Reunião do júri de seleção: de segunda-feira, 14, a sexta-feira, 18 de junho de 2027.
- Divulgação dos selecionados: segunda-feira, 21 de junho de 2027.
- Solicitação de bolsa de participação: até domingo, 27 de junho de 2027.
- Pagamento da participação: até sexta-feira, 23 de julho de 2027.
- Recebimento das obras: de terça-feira, 22 de junho, a sexta-feira, 23 de julho de 2027.
- Reunião do júri de premiação: quinta-feira, 29 de julho de 2027.
- Abertura da exposição e cerimônia de premiação: quinta-feira, 5 de agosto, às 18h.
- Exposição aberta ao público: de quinta-feira, 5 de agosto, a domingo, 5 de setembro de 2027.
11. Catálogo digital
Na quinta edição da Bienal, o catálogo apresentará as obras em destaque e as premiadas. Incluirá textos sobre a Bienal e a joalheria contemporânea latino-americana, elaborados por artistas, jornalistas e gestores culturais.
12. Outras considerações
Os artistas têm total liberdade para realizar suas obras. No entanto, os júris e/ou a organização poderão rejeitar obras cujo conteúdo manifeste, por exemplo, discriminação, racismo, ódio etc. Em nenhuma hipótese serão reembolsadas as despesas realizadas pelos artistas.
A inscrição e o recebimento das peças ficarão a cargo da equipe da organização. Somente essas pessoas terão acesso às informações fornecidas e não poderão divulgá-las até o encerramento da última etapa de premiação. Os júris não conhecerão a identidade dos participantes até a conclusão da avaliação para a premiação. Caso algum integrante dos júris reconheça uma peça como sendo de um aluno de sua oficina ou de uma pessoa conhecida, deverá abster-se de avaliá-la e de revelar a identidade de seu autor ou autora.
Os participantes cedem à organização Joyeros Argentinos os direitos de uso e publicação das imagens das joias e dos textos que as acompanham, para os fins que a organização considerar convenientes.
Para participar da exposição e/ou do catálogo, as inscrições deverão cumprir rigorosamente as orientações deste edital. Caso alguma peça não cumpra os requisitos ou a fotografia não apresente as características solicitadas, a inscrição não será considerada.
O pagamento da taxa de participação cobre a participação na exposição de todas as peças selecionadas.
Os júris serão responsáveis por definir os selecionados, as obras em destaque e os vencedores, e suas decisões serão definitivas e irrecorríveis. O júri poderá decidir não conceder algum prêmio, categoria, área ou especialidade.
O concurso poderá contar com o patrocínio de empresas ou organizações, cujos logotipos acompanharão as comunicações e peças publicitárias oficiais do concurso.
Estão impedidas de participar do concurso as pessoas responsáveis por sua organização e os integrantes dos júris de seleção e de premiação.
A inscrição no concurso implica a aceitação integral deste edital e de seu regulamento, ficando a organização isenta de qualquer reclamação ou pedido de reembolso. A organização reserva-se o direito de rejeitar qualquer inscrição que não cumpra os requisitos estabelecidos neste edital.
A organização reserva-se o direito de realizar as alterações neste edital que considerar necessárias. Os aspectos não contemplados por este regulamento serão resolvidos pelo júri e pela organização.
(*1a) Países incluídos na convocatória: Argentina, Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Equador, El Salvador, Guiana Francesa, Granada, Guatemala, Guiana, Haiti, Honduras, Jamaica, México, Nicarágua, Paraguai, Panamá, Peru, Porto Rico, República Dominicana, Suriname, Uruguai e Venezuela.
(*1b) Os participantes deste grupo deverão enviar um texto, junto com o manifesto, explicando o vínculo que os une à América Latina.
(*2) Cotação de venda do dólar blue: o valor considerado será o publicado pelo Banco Nación.
(*3) A Bienal é um evento internacional realizado por iniciativa e gestão independentes. Sua realização envolve inúmeros custos, trabalho e tempo. Durante os dois anos que antecedem o evento, a organização dedica-se a negociar espaços, prêmios, elaborar a programação de atividades e coordenar os diferentes participantes do concurso, dos circuitos expositivos e de cada um dos eventos e atividades programados. A realização deste grande evento latino-americano também implica arcar com despesas inevitáveis, como o desenvolvimento da plataforma digital, impressões e materiais gráficos em geral, custos associados às diversas atividades organizadas, serviços de imprensa, digitalização, design e publicação, além das próprias despesas de gestão. As taxas de inscrição e participação ajudam a cobrir parte dos numerosos custos envolvidos e constituem uma forma de participação ativa dos próprios beneficiários do projeto: os joalheiros e as joalheiras latino-americanos.
